1
00:01:01,760 --> 00:01:02,400
Дин-динс...

2
00:01:02,400 --> 00:01:03,520
Дин-динс...

3
00:01:04,280 --> 00:01:05,600
Донеси!

4
00:01:05,600 --> 00:01:05,800
Донеси!

5
00:01:11,400 --> 00:01:12,000
СЛОБОДНА НЕМАЧКА САМОУПРАВНА ТЕРИТОРИЈА

6
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
СЛОБОДНА НЕМАЧКА САМОУПРАВНА ТЕРИТОРИЈА

7
00:01:15,200 --> 00:01:15,640
СЛОБОДНА НЕМАЧКА САМОУПРАВНА ТЕРИТОРИЈА

8
00:02:04,560 --> 00:02:04,800
ДВА УБИСТВА, ЈЕДАН МОТИВ!

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,080
ДВА УБИСТВА, ЈЕДАН МОТИВ!

10
00:02:06,080 --> 00:02:06,400
МИСТЕРИЈА ЛУКСУЗА
КОЛИБЕ У ДОЛИНИ ЗИЛЕР.

11
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
МИСТЕРИЈА ЛУКСУЗА
КОЛИБЕ У ДОЛИНИ ЗИЛЕР.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,080
МИСТЕРИЈА ЛУКСУЗА
КОЛИБЕ У ДОЛИНИ ЗИЛЕР.

13
00:02:09,080 --> 00:02:09,600
КАКВУ УЛОГУ СУ ИГРАЛЕ ЖРТВЕ УБИСТВА?

14
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
КАКВУ УЛОГУ СУ ИГРАЛЕ ЖРТВЕ УБИСТВА?

15
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
како се зовеш?

16
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
- Јесте
полиција? - Да.

17
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
- Јесте
полиција? - Да.

18
00:04:11,200 --> 00:04:11,480
- Јесте
полиција? - Да.

19
00:04:12,880 --> 00:04:15,680
Аустријанац
полиција овде не ради.

20
00:04:17,640 --> 00:04:19,480
Па шта хоћеш?

21
00:04:20,399 --> 00:04:22,720
- Оскар Кошлик,
- Шта је ово?

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
Провалио си у мој
кућа због Косцхлицка?

23
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
Кунем се, само желим да га нађем.

24
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
Имам пиштољ.

25
00:04:34,040 --> 00:04:36,120
Не ради ништа
то би ме натерало да га користим.

26
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Хајде, Роберто. Одвежите га.

27
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Хајде.

28
00:04:48,159 --> 00:04:49,720
Пожурите.

29
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
Г. Косцхлицк је живео
овде око шест месеци.

30
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
када је то било?

31
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
Абоут
пре две и по године.

32
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
Био је тих.

33
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
И хтео је да га оставе на миру.

34
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
Неко је продао
једна од ових слика.

35
00:05:36,840 --> 00:05:39,080
Овде је послат образац.

36
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
Реци ми шта знаш.

37
00:05:44,960 --> 00:05:46,840
Могао сам ти то рећи.

38
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Продао сам га.

39
00:05:50,080 --> 00:05:52,600
Г. Косцхлицк је имао срчани удар.

40
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
Хитна помоћ га је одвезла у болницу

41
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
- Је
он је мртав? - Не.

42
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
У сваком случају, не колико ја знам.

43
00:06:01,080 --> 00:06:04,440
Проблем је у томе што он
није ми платио, ни евра.

44
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Звао сам болницу.

45
00:06:06,360 --> 00:06:10,480
Само су ми то рекли
Господина Симића више није било.

46
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Да.

47
00:06:14,000 --> 00:06:16,880
Господин Косцхлицк такође
себе назива Симић.

48
00:06:16,880 --> 00:06:18,920
Или обрнуто.

49
00:06:18,920 --> 00:06:23,840
Неко је послао писмо
хтели су да купе „Дечака који спава“.

50
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Па сам га продао.

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,000
јеси ли добро?

52
00:06:35,560 --> 00:06:37,720
Да ли је Кошлик био зао према вама?

53
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
ТУШОВИ

54
00:07:26,840 --> 00:07:31,040
„Док полиција остаје у мраку
о мотивима за два убиства,

55
00:07:31,040 --> 00:07:35,280
многи докази указују на заједничко
конац." То није оно о чему смо разговарали!

56
00:07:35,400 --> 00:07:37,240
госпођо Стоцкер...

57
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
- Како си ме нашао овде?
- Имали смо договор.

58
00:07:40,120 --> 00:07:41,880
Не знам на шта мислиш.

59
00:07:41,880 --> 00:07:45,720
Обећао си да нећеш писати о томе
било шта пре него што је званично.

60
00:07:45,720 --> 00:07:49,760
Хајде, то је прича на насловној страни.
Нећу то пропустити.

61
00:07:49,760 --> 00:07:52,720
Јефтин наслов који би могао
ометају наше истраге.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,280
- Сви ће знати да смо разговарали о томе.
- Схватам.

63
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Још увек немаш
конкретни трагови, зар не? Нема трагова.

64
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
Да? Дакле, имамо ли договор?

65
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
Какав договор? Ово се завршава овде и сада.

66
00:08:03,440 --> 00:08:06,600
Гедеон Винтер се састаје
Госпођо Госсен данас или сутра.

67
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
Она треба да добије информације.
Мислим да је то адреса.

68
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
- Како то знаш?
- Имам своје изворе.

69
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
када? Где?

70
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
Није одлучено.
Данас или сутра.

71
00:08:18,920 --> 00:08:21,120
Јавићу вам се када буде.

72
00:08:21,880 --> 00:08:25,520
Чекај. Желим нешто заузврат.

73
00:08:28,200 --> 00:08:33,039
Имам аудио снимак на коме
Гедеон Винтер говори о оружју.

74
00:08:33,039 --> 00:08:35,919
Знате ли о чему се ради?

75
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
- Одакле ти то?
- Извори.

76
00:08:40,880 --> 00:08:44,840
- Желим да га слушам.
- Не, не, не. Дајте и узмите, гђо Стоцкер.

77
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Рећи ћу ти кад сазнам.

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
Добро.

79
00:10:34,880 --> 00:10:38,360
Ово је метак који смо нашли
на месту злочина Еберхартер.

80
00:10:38,360 --> 00:10:38,400
Као што видите, јако је деформисан.

81
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
Као што видите, јако је деформисан.

82
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
Форензика није завршена
њихове истраге.

83
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
Али били смо уверени да ћемо добити
извештај најкасније данас поподне.

84
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
Службеници су разговарали са гђом
Дорфмеистер јуче поново.

85
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Изгледа да је господин Дорфмеистер имао
створио непријатеље међу демонстрантима.

86
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
Изгледа да је господин Дорфмеистер имао
створио непријатеље међу демонстрантима.

87
00:10:55,920 --> 00:11:00,040
Почетком марта био је
лечен у незгодама и хитним случајевима

88
00:11:00,040 --> 00:11:03,080
за посекотине, модрице и контузије.

89
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Тада је рекао да јесте
претучен од непознатих нападача,

90
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
али није притиснуо
оптужбе, што је необично.

91
00:11:10,400 --> 00:11:10,680
али није притиснуо
оптужбе, што је необично.

92
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
ОК, то је то за сада.

93
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Хвала.

94
00:11:21,600 --> 00:11:25,240
Оно што је Турек написао о Дорфмајстеру,
мислиш да има нешто у томе?

95
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
Можда. Немам појма.

96
00:11:28,160 --> 00:11:32,400
Оно што сте рекли јуче на састанку,
твоја теорија, веома је слична овој.

97
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
на шта циљаш?

98
00:11:34,320 --> 00:11:37,680
Ништа. Само то
постоје сличности.

99
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Немам времена за ово.

100
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Хеј, хајде!

101
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
ЗАШТИТНО ПОДРУЧЈЕ

102
00:12:56,280 --> 00:13:01,240
Здраво. Здраво. Желели бисмо да разговарамо
некоме ко је овде главни.

103
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
Да ли сте адвокат или полицајац?

104
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Еллие Стоцкер, Траунстеин ЦИД.

105
00:13:09,080 --> 00:13:14,360
ОК. Немачки органи за спровођење закона немају
моћ да нас истражи или уклони.

106
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
Бен Хелер, ЦИД Салцбурга. Да.

107
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
У реду.

108
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
Онда би било најбоље да
разговарали сте са нашим адвокатом.

109
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
Наравно.

110
00:13:27,560 --> 00:13:29,480
Ина!

111
00:13:30,560 --> 00:13:32,720
Полиција.

112
00:13:36,040 --> 00:13:40,320
Превише је случајно да би дошло до пожара
непосредно пре апликације за пренамену

113
00:13:40,320 --> 00:13:43,120
и за скоро све
документа која се уништавају.

114
00:13:43,120 --> 00:13:46,400
Како сте знали за
ови документи ипак?

115
00:13:46,880 --> 00:13:51,960
Зато што знам људе који су били укључени
у изради еколошког извештаја.

116
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Зашто те не подржавају?

117
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
Јер одједном, желе
ништа више с тим.

118
00:13:58,920 --> 00:14:03,080
Хајнрих Дорфмајстер је дуго одбијао
да прода своју земљу Гесеновим.

119
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
Али на крају јесте. Шта учинити
мислите да сте га наговорили на то?

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,720
Све је повезано.
Новац влада светом.

121
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Они желе свој јебени луксуз
бункер. То је заштићено подручје.

122
00:14:13,480 --> 00:14:16,040
То је скандал
ми протестујемо против.

123
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Ко је коме продао коју земљу
нас не занима.

124
00:14:20,040 --> 00:14:23,800
Да ли сте знали да је Тобија
Дорфмајстер је вршио притисак на свог оца

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,080
да прода своју земљу
у Госсен Цонструцтион?

126
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
Нисте чули ништа о томе?

127
00:14:29,480 --> 00:14:32,200
Знам само шта је било у новинама.

128
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
још нешто,
Дорфмајстер је нападнут.

129
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Рекао је да је неко
овде из протестног логора.

130
00:14:40,960 --> 00:14:44,800
Можете ли ми нешто рећи
о томе? Имате ли неку идеју?

131
00:14:44,800 --> 00:14:49,120
Знаш да ћемо проверити личне
детаљи о свима који су овде.

132
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
Да будем сасвим искрен...

133
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Није ме брига ко шта каже.
Протестујемо за животну средину.

134
00:14:56,680 --> 00:14:58,200
Неки људи то не воле.

135
00:14:58,200 --> 00:15:03,120
Људи су глупи. Они то не схватају
овде се одвија еколошка катастрофа.

136
00:15:03,120 --> 00:15:06,720
Сви желе нетакнуту природу,
али нико не жели да се бори за то.

137
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
Они познају само природу
њихове Инстаграм налоге.

138
00:15:09,720 --> 00:15:14,280
Зато што могу да фотографишу природу
своје телефоне, мисле да је заштићен.

139
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
Мислите да је овако
Замислио сам свој живот?

140
00:15:16,760 --> 00:15:20,920
И ја бих волео да лежим у кади ноћу,
у мирисном облаку етеричних уља.

141
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
Леђа ме боле од
лежећи на јебеној простирци.

142
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
Имам сталну прехладу и мој
менструални циклус је поремећен.

143
00:15:28,920 --> 00:15:31,760
Нисам као остали.
Они воле да су овде.

144
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
Они мисле да је то романтика
авантура. Дођавола са романтиком!

145
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Одбацио сам свој посао у адвокатској фирми

146
00:15:37,720 --> 00:15:41,320
и сада имате инфекцију бешике
уместо везе.

147
00:15:41,320 --> 00:15:45,880
Али оно што радимо овде је заиста
важно и зато сам овде.

148
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
Нисте одговорили на питање.

149
00:15:50,520 --> 00:15:55,360
Како да знам? Можда зато
били смо му непријатност.

150
00:17:25,119 --> 00:17:26,440
НЕПОЗНАТО

151
00:17:27,280 --> 00:17:28,800
Да?

152
00:17:28,800 --> 00:17:31,680
Осам сати вечерас. Знате где.

153
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
ОК.

154
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
Маркстеин.

155
00:17:53,920 --> 00:17:57,240
Добро јутро. Ваш син није
доћи данас у његову смену.

156
00:17:57,240 --> 00:18:01,640
Није назвао болестан. Ја само
желео да се увери да је све у реду.

157
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
не разумем.

158
00:18:05,400 --> 00:18:08,320
Није ништа рекао
мени супротно.

159
00:18:08,320 --> 00:18:10,800
Требао би бити на послу.

160
00:18:10,800 --> 00:18:14,640
ОК, молим те реци му да треба
дођи овамо што пре.

161
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Да, рећи ћу му.

162
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Хвала.

163
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
Не питај, не питај.

164
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Шта имаш?

165
00:19:07,240 --> 00:19:11,920
Да, па, метак ми
пронађен на сцени Еберхартер,

166
00:19:11,920 --> 00:19:14,960
можемо то дефинитивно рећи
испаљен из револвера

167
00:19:14,960 --> 00:19:18,600
који је украден пре годину дана из
полицијско складиште у Розенхајму,

168
00:19:18,600 --> 00:19:20,920
заједно са другим оружјем и муницијом.

169
00:19:20,920 --> 00:19:25,720
Главни осумњичени у то време био је Андреас
Хас, бивши официр оружаног одговора,

170
00:19:25,720 --> 00:19:29,600
који се истицао као „грађанин
Рајх“ и смењен са дужности.

171
00:19:30,320 --> 00:19:35,000
Осуђен је за пљачку,
али оружје никада није пронађено.

172
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
Било је и разних
извештаји о нападу

173
00:19:37,840 --> 00:19:40,920
и претње против
противници, сексуални преступи.

174
00:19:40,920 --> 00:19:42,880
Он је у досијеу у Аустрији.

175
00:19:42,880 --> 00:19:45,360
Био је гостујући говорник на а
састанак који је трајао неколико дана

176
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
која је распуштена због
сумње у нацистичке активности.

177
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Све је то организовала
Аустријска Стаатенбунд група.

178
00:19:53,040 --> 00:19:57,920
Пун је езотеричара, завере
теоретичари, окултисти, неонацисти...

179
00:19:57,920 --> 00:20:01,520
Да, да, знам
о Стаатенбунду.

180
00:20:02,440 --> 00:20:04,280
Где је Стоцкер?

181
00:20:04,400 --> 00:20:07,200
Она је на путу са
Хелер и оружани одговор.

182
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Нисмо могли да те ухватимо.

183
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Пиа...

184
00:20:13,920 --> 00:20:17,280
Сазнајте да ли Маркштајн има
било какве везе са Хасом.

185
00:20:17,400 --> 00:20:21,600
Чак и да је само отишао у исто
школа као његов пријатељ, било шта.

186
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
Хеј, Гедеон...

187
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
јеси ли добро?

188
00:20:41,880 --> 00:20:44,080
Настави, настави.

189
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
Улазимо.

190
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Осигурано.

191
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
Пази! Контакт!

192
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Полиција!

193
00:21:15,000 --> 00:21:16,680
Полиција!

194
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
- Лези доле!
- Полиција! Руке горе!

195
00:21:28,600 --> 00:21:32,480
- Не пуцај. Пас неће никога повредити.
- Полако.

196
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
Руке иза леђа,
руке иза леђа!

197
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
Руке иза леђа,
руке иза леђа!

198
00:21:35,880 --> 00:21:39,760
Пас неће учинити ништа.

199
00:22:15,840 --> 00:22:17,160
тачно...

200
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
за записник,

201
00:22:18,760 --> 00:22:23,280
Ја, Андреас Хаас, задржавам право,
у случају повреде закона

202
00:22:23,280 --> 00:22:26,400
од службеника, појединаца,
власти и слично,

203
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
да наплати суму од 5.000 евра,

204
00:22:28,680 --> 00:22:34,160
или 500 евра у случају узнемиравања,
надзор, укор и слично,

205
00:22:34,160 --> 00:22:37,720
или 50.000 евра у случају
о употреби насиља...

206
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
Желите одмах у готовини?

207
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Или могу да вам га пренесем?

208
00:22:46,040 --> 00:22:49,280
„Слободна држава“ одбија
банке такође. То је глупо.

209
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
- Рачун ће бити на путу.
- Да, ОК.

210
00:22:51,640 --> 00:22:55,880
Пронађен си са пиштољем. То је
недозвољено поседовање ватреног оружја.

211
00:22:55,880 --> 00:22:57,920
за шта ти треба?

212
00:23:00,160 --> 00:23:03,800
Не за прикупљање новца ако
неко као ја не жели да плати?

213
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
Одмах почевши од а
претња. То обично ради.

214
00:23:07,000 --> 00:23:11,080
Исправна ствар коју треба урадити је рећи
притвореника због чега је у полицијском притвору.

215
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
- Заборавио сам да си једном био један од нас.
- Нема проблема.

216
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
То је доста. Ви сте главни осумњичени.

217
00:23:16,240 --> 00:23:20,360
И били сте осуђени за поседовање
ватреног оружја. Знаш шта то значи.

218
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
Да. И сигуран сам да знаш
Не признајем твоју државу.

219
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
Зато ми јуриш
кућа са тешком бригадом.

220
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
За шта је пиштољ?

221
00:23:27,960 --> 00:23:31,280
Користим га да се браним
против уљеза на мојој територији.

222
00:23:31,400 --> 00:23:34,920
Само да се зна, запленили смо
ваш лаптоп из вашег аутомобила.

223
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Ово је убиство, г. Хас.

224
00:23:36,560 --> 00:23:40,280
Почео бих са сарадњом са
власти које не препознајете

225
00:23:40,280 --> 00:23:44,880
или ћеш ускоро бити у истражном затвору
то не постоји у вашој идеологији.

226
00:23:46,040 --> 00:23:49,920
Ово је тачка на којој се заустављам
разговарам и чекам мог адвоката.

227
00:23:51,400 --> 00:23:55,240
Он може да прича уместо мене
са људима које не познајем.

228
00:23:55,240 --> 00:23:58,200
У реду. Одговара ми.

229
00:24:03,560 --> 00:24:05,960
Чуо сам да имаш Алзашанца.

230
00:24:06,960 --> 00:24:08,760
Стелла.

231
00:24:09,920 --> 00:24:12,400
Поздравићу је за тебе.

232
00:24:12,520 --> 00:24:15,160
ако повредиш мог пса,
Повредићу те. Верујте ми!

233
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
То је лепо.

234
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
Претња. па онда,
сада имамо нешто.

235
00:24:20,680 --> 00:24:23,480
Онда ћемо разговарати са твојим адвокатом, зар не?

236
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
Једино што имамо
на овом сероњу управо сада

237
00:24:34,760 --> 00:24:39,280
је да је вероватно поседовао пиштољ
који је коришћен за пуцање у Захера.

238
00:24:39,280 --> 00:24:43,040
Другим речима, његов адвокат ће
бити овде за највише 30 минута

239
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
и хоће, ако може
убедити тужиоца,

240
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
одведите Хаса са собом
за тачно 31 минут.

241
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Времена је мало. Морамо
копирајте чврсти диск његовог лаптопа.

242
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
То је незаконито.

243
00:24:54,120 --> 00:24:55,920
Имаш нешто?

244
00:24:55,920 --> 00:24:59,240
Покушао сам да пронађем везу са
жртве убиства, али без радости.

245
00:24:59,240 --> 00:25:02,960
Хаас има тетоважу на леђима
његова рука, нека врста нацистичког срања.

246
00:25:02,960 --> 00:25:07,240
Такође се уклапа са сатанистима.
Можда ту нешто има.

247
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
Реци ми шта је са тобом.

248
00:26:48,240 --> 00:26:51,080
Где идеш све време?

249
00:26:51,080 --> 00:26:52,440
Ели...

250
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
...кад имам нешто
да кажем, рећи ћу ти.

251
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
- Стоцкер.
-Ели, Хаасов адвокат је овде.

252
00:27:11,320 --> 00:27:13,040
То је она.

253
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
госпођо...

254
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
Драго ми је што сам те упознао, али јесам
плаши се да се наше познанство овде завршава

255
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
јер ја узимам своје
клијент г. Хас одлази са мном.

256
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
По ком правном основу?

257
00:27:24,840 --> 00:27:27,280
На основу тога
нема правног основа.

258
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Ни параграф 115А ни 128
Примјењује се Законик о кривичном поступку.

259
00:27:32,360 --> 00:27:34,280
Довиђења.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,640
Послаћу ти рачун
онда, баш као што си рекао.

261
00:27:53,640 --> 00:27:57,720
Гедеон Винтер и госпођа Гесен
били или су у контакту.

262
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Да ли знате нешто о томе?

263
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Не могу то да коментаришем.

264
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
Мислимо да можеш.

265
00:28:03,920 --> 00:28:08,280
Поднео си своје сумње
тужилац Свобода неколико пута.

266
00:28:11,320 --> 00:28:15,240
„Сигуран сам да Гедеон Винтер
је у контакту са госпођом Гесен“.

267
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Да ли вам то звучи познато?

268
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
У том тренутку тужилац
питао те како то знаш

269
00:28:21,680 --> 00:28:24,360
а ти си одговорио: „Зато што ја само знам“.

270
00:28:24,680 --> 00:28:30,360
Звучи као да сте знали више. Било би лепо
ако бисте сада поделили то знање са нама.

271
00:28:30,480 --> 00:28:32,280
нисам знао. Само сам био сигуран.

272
00:28:32,400 --> 00:28:34,240
Женска интуиција.

273
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
Никада нисам био сведок таквог састанка.

274
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Можда.

275
00:28:39,160 --> 00:28:41,520
Али зашто ти не верујем?

276
00:29:00,040 --> 00:29:03,720
ГЕДЕОН СЕ САСТАНАК СА ГОССЕНОМ!

277
00:29:52,200 --> 00:29:55,520
- Ели, стани, стани!
- Хеј, јеси ли луд?

278
00:29:55,720 --> 00:29:58,960
- Одлази! Губи се!
- Морам да разговарам са тобом.

279
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
- Сада сам га изгубио.
- СЗО?

280
00:30:07,800 --> 00:30:12,040
Гедеон. Сада се састаје са гђом Госсен.
То би био доказ који ми треба.

281
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
Како сам могао да знам? Избегаваш ме.

282
00:30:14,040 --> 00:30:16,720
Могу разговарати са тобом само ако
Скочим пред твој ауто.

283
00:30:16,720 --> 00:30:18,080
Зашто данас од свих дана?

284
00:30:18,080 --> 00:30:20,360
Извини што нисам ово договорио са тобом.

285
00:30:20,360 --> 00:30:22,640
Заиста не могу да се мучим са овим!

286
00:30:22,640 --> 00:30:26,920
Реци ми шта је то. Не верујем
то је зато што је учинио да оружје нестане.

287
00:30:26,920 --> 00:30:30,360
Јелина смрт није Гедеонова кривица,
ипак се понашаш као да ју је убио.

288
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
Еллие, не понашаш се рационално.

289
00:30:32,840 --> 00:30:36,760
Знаш шта тражим и то
била моја шанса. Зар не разумеш?

290
00:30:36,760 --> 00:30:39,080
Како да разумем
ако не разговараш са мном?

291
00:30:39,080 --> 00:30:42,280
То је најгоре време. Ту је
право време за све.

292
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
Али никада не нађете право време!

293
00:30:44,480 --> 00:30:47,240
Када је право време?
Ризиковао сам свој посао због тебе.

294
00:30:47,240 --> 00:30:49,640
Био сам избачен са
радна група. за шта?

295
00:30:49,640 --> 00:30:52,480
- Нисам те присиљавао.
- Не, ниси.

296
00:30:54,840 --> 00:30:58,040
- Рафаеле, жао ми је.
- О чему?

297
00:30:58,720 --> 00:31:00,960
Чињеница да те неко воли?

298
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
Не могу ово да урадим.

299
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Могу да поднесем да нисам у радној групи,

300
00:31:06,440 --> 00:31:09,200
али не могу да живим са не
бити део вашег живота.

301
00:31:10,400 --> 00:31:14,760
Имамо два убиства. Нема трагова.
Гедеон ради шта хоће.

302
00:31:14,760 --> 00:31:17,240
Радимо исти посао. Нема потребе објашњавати.

303
00:31:17,840 --> 00:31:19,600
Имам само једно питање.

304
00:31:19,800 --> 00:31:21,720
Да ли ме волиш?

305
00:31:26,000 --> 00:31:28,760
- Молим те, ја...
- Схватам.

306
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
Нисам успео да видим нешто
о нама, да нема „нас“.

307
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Само си ти. Ти, ти.

308
00:31:35,160 --> 00:31:37,600
Добродошли сте свакоме ко вам је користан,

309
00:31:37,600 --> 00:31:41,520
али свако ко се усуди да не игра
по вашим правилима бива отпуштен.

310
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
Нисам успео да то видим.

311
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Не волиш ни себе.

312
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
Па како можеш да волиш неког другог?

313
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
Шта има?

314
00:32:39,040 --> 00:32:41,280
Да ли сте видели оно што сте желели да видите?

315
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
ста?

316
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
Гедеон Винтер.

317
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
-То није довољно.
- Шта друго треба да радим?

318
00:32:47,400 --> 00:32:49,920
Стави те у ауто
са Винтером и Гесеном?

319
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
Мораш нешто да урадиш
самог рада.

320
00:32:54,720 --> 00:32:57,240
ОК, имам нешто за тебе.

321
00:32:57,240 --> 00:33:00,920
Постоји веза између Ине
Мајер и Тобијас Дорфмајстер.

322
00:33:00,920 --> 00:33:04,440
-Шта то значи?
- То значи оно што значи.

323
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Ако желите да сазнате више, копајте дубље.

324
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
ОК, онда...

325
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
Не изгледаш добро.

326
00:33:21,600 --> 00:33:25,920
Шта је толико интересантно у овоме
документа здравственог осигурања уметника?

327
00:33:25,920 --> 00:33:28,800
МР ОСКАР МАРИЈА КОШЛИК УЛИЦА ЛУБИЧ 7
- БЕЧ

328
00:33:32,720 --> 00:33:36,400
Требало је мало труда да се ово добије
информације у тако кратком року.

329
00:33:48,480 --> 00:33:52,360
Верујем да могу
настави да рачунам на тебе.

330
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
видећемо.

331
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
шта хоћеш?

332
00:35:36,840 --> 00:35:39,440
Оскар. Оскар Косцхлицк.

333
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
Да ли он живи овде?

334
00:35:41,720 --> 00:35:44,280
- Никад чуо за њега.
- Јесте ли сигурни?

335
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
- Врло сигуран.
- Користио је ову адресу.

336
00:35:46,520 --> 00:35:49,760
- То је у његовој медицинској документацији.
- Требало би да знам!

337
00:35:51,240 --> 00:35:54,720
- Симићу, Симићу. Да ли овде живи господин Симић?
- Не!

338
00:35:54,720 --> 00:35:57,200
Требало би да вежбаш
кога тражите

339
00:35:57,200 --> 00:36:01,360
пре него што се провучеш
мој врт у овај час!

340
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
Зовем полицију.

341
00:36:04,720 --> 00:36:06,280
Слушај ме!

342
00:36:06,280 --> 00:36:09,240
- Где је он?
- Рекао сам ти. Овде нема никога!

343
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
Изађите из моје куће, молим вас!

344
00:36:12,600 --> 00:36:14,920
Немам појма шта желиш.

345
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
Овде живим сама.
Овде нема никога.

346
00:36:17,920 --> 00:36:21,360
Сада престани да њушкаш
овде около. Излази!

347
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Склањај ми се с пута!

348
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
ЛЕГЕНДЕ ДОЛИНЕ ЗИЛЕР

349
00:41:52,720 --> 00:41:55,320
ЂАВОЉА ТКАЛИЦА

350
00:41:59,840 --> 00:42:04,760
ГЕДЕОНУ, СА МОЈИМ НАЈБОЉИМ ЖЕЉАМА
- ТВОЈА ИЕЛА